1
00:01:57,953 --> 00:02:01,624
1. DIO
2
00:03:27,209 --> 00:03:31,130
DJEVOJKA SA TETOVAŽOM ZMAJA
3
00:04:17,968 --> 00:04:21,972
Danas je izrečena presuda
u slučaju Wennerström.
4
00:04:22,139 --> 00:04:27,561
Odgovoran izdavač
za Millennium, Mikael Blomkvist,
5
00:04:27,728 --> 00:04:30,356
je optužen za klevetu
6
00:04:30,523 --> 00:04:34,527
uspješnog poslovnog čovjeka
Hans-Erik Wennerström.
7
00:04:34,693 --> 00:04:40,199
Blomkvist je optužio Wennerströma
za trgovinu oružjem i teška kaznena djela
8
00:04:40,366 --> 00:04:42,660
u iznosu od preko 60 milijuna kruna.
9
00:04:42,827 --> 00:04:46,831
Šveđani nikad nisu pristali
na Mikaela Blomkvista.
10
00:04:46,997 --> 00:04:50,835
Njegovi pristaše tvrde
on je zadnji bastion
11
00:04:51,001 --> 00:04:53,587
novinarstva s idealima.
12
00:04:53,754 --> 00:04:56,215
Ali Blomkvistova duga karijera
13
00:04:56,382 --> 00:04:59,176
kao pas čuvar
možda je sada gotovo.
14
00:04:59,343 --> 00:05:02,888
UTEMELJENO NA STIEG LARSSONU
MILLENIUM SERIJA
15
00:05:03,055 --> 00:05:05,182
U slučaju
Wennerström protiv Milleniuma
16
00:05:05,349 --> 00:05:11,188
optuženi Mikael Blomkvist je
proglašen krivim po šest od osam točaka optužnice.
17
00:05:12,064 --> 00:05:15,568
Optuženom se izriče kazna
na tri mjeseca zatvora
18
00:05:15,734 --> 00:05:21,282
i platit će odštetu od 150 tisuća kuna
kruna Hans-Eriku Wennerströmu.
19
00:05:25,494 --> 00:05:27,788
Kakav je vaš odgovor na presudu?
20
00:05:27,955 --> 00:05:31,625
Moraš prestati
ljudi poput Kallea Blomkvista
21
00:05:31,792 --> 00:05:38,382
koji njuškaju po tuđim
poslovanja zbog političkih razlika.
22
00:05:38,549 --> 00:05:41,594
- Kako ćete proslaviti?
- Bez komentara.
23
00:05:41,760 --> 00:05:44,889
Evo ga.
Možete li ostati u Millenniumu?
24
00:05:45,055 --> 00:05:48,017
- Kako je biti proglašen krivim?
- Divno.
25
00:05:48,183 --> 00:05:51,687
Možete li nastaviti
tvoj posao kao reporter?
26
00:05:51,854 --> 00:05:54,148
Kako to utječe na vašu karijeru?
27
00:06:23,636 --> 00:06:27,264
- Ovo je sranje.
- Da, sranje je.
28
00:06:34,563 --> 00:06:38,692
- Bok. Ja sam Malin.
- Mikael. Pravo.
29
00:06:38,859 --> 00:06:43,530
- Prijavio si se u loše vrijeme.
- Malin ovdje odrađuje pripravnički staž.
30
00:06:43,697 --> 00:06:49,119
- Dobrodošli na naš brod koji tone.
- Živjeli svi! Sretan Božić.
31
00:06:49,286 --> 00:06:51,956
- Živjeli. Sretan Božić.
- Živjeli.
32
00:06:52,122 --> 00:06:54,416
- Živjeli.
- Kako ćemo se žaliti na presudu?
33
00:06:54,583 --> 00:06:58,671
Podržavamo vas
sto posto, Micke.
34
00:06:58,837 --> 00:07:01,966
Moramo nešto učiniti.
Naši oglašivači gube povjerenje.
35
00:07:02,132 --> 00:07:04,343
Nećemo ga vratiti žalbom.
36
00:07:06,220 --> 00:07:08,806
To će nam dati vremena
da vratimo naše čitatelje.
37
00:07:08,973 --> 00:07:10,724
Nema žalbe. Gotovo je.
38
00:07:10,891 --> 00:07:12,851
Ne radi se samo o tebi,
radi se o Mileniju.
39
00:07:13,018 --> 00:07:16,146
Što brže ovo završi,
to bolje za Millennium. Gotovo je.
40
00:07:18,190 --> 00:07:22,611
- Možemo li se pomiriti s Wennerströmom?
- Kako to misliš?
41
00:07:22,778 --> 00:07:26,907
Izgubili smo povjerenje čitatelja.
Zašto ne biste bili iskreni i ispričali se?
42
00:07:27,074 --> 00:07:28,117
Ne mislim tako.
43
00:07:28,283 --> 00:07:31,620
To bi potpuno ubilo
naš kredibilitet.
44
00:07:31,787 --> 00:07:37,209
- Imam i loše vijesti.
- Za razliku od svih dobrih vijesti?
45
00:07:37,376 --> 00:07:39,461
Da, točno.
46
00:07:39,628 --> 00:07:43,132
Moj stari prijatelj
radi za trač časopis.
47
00:07:43,298 --> 00:07:45,634
...TAJNA AFERA
SA POSLOVNIM PARTNEROM
48
00:07:45,801 --> 00:07:48,637
Sutra ovo izlazi na tribine
po cijeloj zemlji.
49
00:07:50,931 --> 00:07:53,100
Prokleti gadovi.
50
00:07:53,267 --> 00:07:55,185
Pravo.
51
00:07:55,519 --> 00:07:57,396
Lov na vještice je u tijeku.
52
00:08:01,942 --> 00:08:05,070
ne želim
igrati se đavoljeg odvjetnika,
53
00:08:05,237 --> 00:08:09,783
ali to bi mogla biti dobra ideja
ako je Mikael uzeo dopust od Millenniuma.
54
00:08:09,950 --> 00:08:11,994
Dok se ova stvar ne razriješi.
55
00:08:17,916 --> 00:08:20,461
U REDU. Sretan Božić.
56
00:08:25,841 --> 00:08:27,718
Čekaj, Micke.
57
00:08:28,385 --> 00:08:32,097
- U šoku su.
- Samo se Janne usuđuje govoriti istinu.
58
00:08:32,264 --> 00:08:36,643
- Namjestili su mi. Ja sam problem.
- Samo moramo pronaći način.
59
00:08:36,810 --> 00:08:38,479
Ovdje je prazno.
60
00:08:39,938 --> 00:08:43,067
Nisam napisao ni jednu jedinu riječ
već mjesecima.
61
00:08:46,737 --> 00:08:48,781
Razumijete li?
62
00:09:35,994 --> 00:09:39,540
WENNERSTRÖM
NOKAUTIRAO BLOMKVISTA
63
00:09:46,880 --> 00:09:49,091
ODLAZAK U ZATVOR
64
00:10:20,539 --> 00:10:24,918
Obično se ne predstavljamo
istraživača našim klijentima.
65
00:10:25,085 --> 00:10:29,381
Ali vaš klijent je poseban za nas,
pa ćemo napraviti iznimku.
66
00:10:29,548 --> 00:10:32,509
- To je vrlo cijenjeno.
- Ali moram te upozoriti.
67
00:10:32,676 --> 00:10:38,348
- Lisbeth je prilično čudna djevojka.
- Što misliš pod čudnim?
68
00:10:38,515 --> 00:10:42,311
Ne griješite.
Ona je najbolji istraživač kojeg imamo.
69
00:10:43,145 --> 00:10:44,438
Dobro jutro, Lisbeth.
70
00:10:49,902 --> 00:10:51,778
Dobro jutro.
71
00:10:52,529 --> 00:10:54,489
Dirch Frode.
72
00:11:14,885 --> 00:11:16,887
U REDU.
73
00:11:18,388 --> 00:11:20,974
Transkripti tekstualnih poruka.
74
00:11:21,141 --> 00:11:24,144
E-pošta. Bankovni izvodi.
75
00:11:25,395 --> 00:11:28,440
Kako ste dobili pristup
na sve ovo?
76
00:11:28,607 --> 00:11:31,610
Naručujete robu.
Ja ih dostavljam.
77
00:11:35,447 --> 00:11:38,533
Što mi možete reći
o Blomkvistu?
78
00:11:38,700 --> 00:11:42,871
- Sve je u mom izvješću.
- Kraća verzija.
79
00:11:44,498 --> 00:11:47,542
Dobio je nadimak po
fiktivni detektiv Kalle Blomkvist
80
00:11:47,709 --> 00:11:50,337
kad se raščistio
pljačka banke 80-ih.
81
00:11:50,504 --> 00:11:55,092
On je javna osoba bez ikakvog velikog
tajne. Pročitajte sve isječke iz vijesti.
82
00:11:56,218 --> 00:12:00,931
- Ali on ima tajni?
- Svatko ima tajne.
83
00:12:01,098 --> 00:12:05,811
U kojoj je mjeri pogođen
krizom u Millennium?
84
00:12:05,978 --> 00:12:09,773
- Financijski, mislim.
- Zašto jednostavno ne pročitaš izvješće?
85
00:12:09,940 --> 00:12:13,610
gospođice Salander,
postoji li nešto što biste htjeli dodati?
86
00:12:13,777 --> 00:12:17,030
Koje je vaše osobno mišljenje o njemu?
87
00:12:18,865 --> 00:12:21,994
Ima nešto sumnjivo
o slučaju Wennerström.
88
00:12:22,160 --> 00:12:26,206
kako to misliš
Ima li još nešto o slučaju?
89
00:12:26,373 --> 00:12:29,293
Istražujem Blomkvista,
nije njegov posao.
90
00:12:29,459 --> 00:12:33,922
Još bih volio čuti
vaše osobno mišljenje.
91
00:12:34,089 --> 00:12:38,427
Blomkvist je potpuno čist.
Nisam mogao pronaći ni kaznu za prebrzu vožnju.
92
00:12:38,593 --> 00:12:42,389
Ne mislim da je krivotvorio dokaze
protiv Wennerströma.
93
00:12:42,556 --> 00:12:44,516
Mislim da mu je namješteno.
94
00:12:46,727 --> 00:12:49,104
Zašto me nisi pitao?
95
00:12:49,271 --> 00:12:53,900
- Nikakav me odvjetnik nije mogao spasiti.
- znam Pročitao sam presudu.
96
00:12:54,067 --> 00:12:56,987
Postoji dobar razlog
da vas ne uplićem.
97
00:12:57,154 --> 00:13:01,450
Smeta mi to
nisi me ni pitao. Ja sam tvoja sestra.
98
00:13:01,616 --> 00:13:04,036
- znam
- Drago mi je. Hvala.
99
00:13:04,202 --> 00:13:07,831
Već sam u oluku.
Zašto povući obitelj sa sobom?
100
00:13:07,998 --> 00:13:11,126
I ideš u zatvor.
Ne shvaćam.
101
00:13:12,085 --> 00:13:15,297
- Oprostite. Trebao sam doći k tebi.
- Apsolutno.
102
00:13:15,464 --> 00:13:18,925
U redu, prestani!
Božić je.
103
00:13:19,092 --> 00:13:23,722
Nema više priče o silovateljima
pod tušem, OK? U REDU?
104
00:13:23,889 --> 00:13:30,479
Tajna dobrih mesnih okruglica
je pokvasiti prste. hej
105
00:13:30,645 --> 00:13:34,191
Kad ih motaš,
protrljajte ruke.
106
00:13:34,358 --> 00:13:36,860
Sranje. Hoćeš li odgovoriti, molim te?
107
00:13:40,405 --> 00:13:44,368
- Halo, ovdje Micke Blomkvist.
- Ti mali bitango.
108
00:13:44,534 --> 00:13:47,704
- Ovo je Mikael.
- Mikael Blomkvist?
109
00:13:47,871 --> 00:13:52,376
- da tko je ovo
- Moje ime je Dirch Frode.
110
00:13:52,542 --> 00:13:56,338
Ja sam odvjetnik i jesam
klijent koji bi te želio vidjeti.
111
00:13:56,505 --> 00:14:00,717
- Božić je. o čemu se radi
- Moj klijent će vam sam reći.
112
00:14:00,884 --> 00:14:03,637
Nazovite Millennium nakon novogodišnje noći.
113
00:14:03,804 --> 00:14:06,598
Moj klijent ne voli čekanje.
114
00:14:06,765 --> 00:14:09,518
- Tko je vaš klijent?
- Henrik Vanger.
115
00:14:09,684 --> 00:14:12,187
Iz Vanger grupe?
116
00:14:12,354 --> 00:14:15,857
Moj bi klijent bio vrlo zahvalan
ako bi došao.
117
00:14:16,024 --> 00:14:20,862
Slušaj, Božić je,
i bio je to vraški tjedan.
118
00:14:21,029 --> 00:14:24,574
Obećavam
bit će vam zanimljivo.
119
00:15:07,242 --> 00:15:08,535
Blomkvist!
120
00:15:15,459 --> 00:15:20,797
Henrik živi na otoku Hedebyju,
milju ili dvije od Hedestada.
121
00:15:29,306 --> 00:15:33,310
Most je jedina poveznica
na kopno.
122
00:15:48,325 --> 00:15:53,622
U stara vremena, Šveđani
ovamo je dolazila poslovna elita.
123
00:15:55,415 --> 00:16:00,003
Sada su to samo Henrik i njegovi
domaćica Anna koja živi ovdje.
124
00:16:02,547 --> 00:16:07,385
Pa onda.
Henrik vas čeka unutra.
125
00:16:13,892 --> 00:16:15,769
Hvala ti što si došao, Mikael.
126
00:16:17,771 --> 00:16:21,149
Pa, Frodeov poziv je bio prilično neobičan.
127
00:16:22,692 --> 00:16:26,863
- Jeste li gladni? Vrijeme je ručku.
- Ne, hvala. Započnimo.
128
00:16:27,030 --> 00:16:31,076
- Danas se opet vraćam.
- Točno. Onda nema ručka.
129
00:16:38,583 --> 00:16:40,085
Sjećate li je se?
130
00:16:42,587 --> 00:16:47,008
Harriet Vanger je,
kći mog brata Gottfrieda.
131
00:16:48,093 --> 00:16:52,222
- Upoznao si je.
- Ova djevojka?
132
00:16:53,932 --> 00:16:58,937
Tvoj otac je radio za mene
tijekom ljeta 1965.
133
00:16:59,104 --> 00:17:03,858
Bio je inženjer strojarstva na
biljka i živio u kućici ovdje.
134
00:17:05,026 --> 00:17:10,740
Ti i tvoja majka dolazili ste u posjete
tijekom vikenda.
135
00:17:11,700 --> 00:17:13,702
Harriet te čuvala.
136
00:17:13,868 --> 00:17:17,622
Često ste igrali
tamo dolje kraj vode.
137
00:17:21,543 --> 00:17:23,587
Sjećam se nje.
138
00:17:25,547 --> 00:17:29,634
- Harriet.
- Nikada nisam imala vlastite djece.
139
00:17:30,552 --> 00:17:35,015
Harriet je bila zjenica mog oka.
Nevjerojatno inteligentna djevojka.
140
00:17:35,181 --> 00:17:38,184
Bila mi je poput kćeri.
141
00:17:41,354 --> 00:17:43,106
Što joj se dogodilo?
142
00:17:45,900 --> 00:17:50,447
- Vjerujem da je ubijena.
- Ubijen?
143
00:17:55,660 --> 00:18:00,373
Ovo je obitelj Vanger, Mikael.
Moja obitelj.
144
00:18:01,750 --> 00:18:07,380
22. rujna 1966. Tog dana
obitelj se okupila u ovoj kući
145
00:18:07,547 --> 00:18:10,425
za godišnji sastanak odbora.
146
00:18:11,343 --> 00:18:15,513
30 maloumni
i pohlepni ljudi
147
00:18:15,680 --> 00:18:19,559
boreći se za
najveća kriška torte.
148
00:18:20,393 --> 00:18:22,896
Jedan od ovih ljudi...
149
00:18:25,523 --> 00:18:27,317
...ubio Harriet.
150
00:18:29,819 --> 00:18:33,657
Harriet je imala 16 godina.
Bio je Dan djeteta.
151
00:18:34,491 --> 00:18:39,371
Bila je u Hedestadu da
gledati paradu u glavnoj ulici.
152
00:18:39,537 --> 00:18:42,666
Ova slika
bio je u lokalnim novinama.
153
00:18:43,541 --> 00:18:47,754
Vratila se na otok
oko dva sata.
154
00:18:47,921 --> 00:18:50,632
Željela me je vidjeti, ali...
155
00:18:50,799 --> 00:18:53,510
...bio sam prezauzet
sa sastankom.
156
00:18:55,637 --> 00:18:57,347
Kako je ubijena?
157
00:18:59,307 --> 00:19:03,812
Nitko ne zna.
Samo je nestala.
158
00:19:06,106 --> 00:19:08,400
Dobro si pripremljen.
159
00:19:09,901 --> 00:19:12,946
Razmišljao sam o
toga dana već 40 godina.
160
00:19:13,780 --> 00:19:16,533
To ja zovem pripremom.
161
00:19:17,742 --> 00:19:24,124
Dva i četvrt dogodio se ozbiljan
prometna nesreća na mostu.
162
00:19:24,290 --> 00:19:29,713
Cisterna puna benzina
zabio se u auto.
163
00:19:29,879 --> 00:19:32,549
Cisterna
blokirao most.
164
00:19:32,716 --> 00:19:36,886
Prolio se benzin
posvuda.
165
00:19:37,053 --> 00:19:41,850
Nitko nije mogao proći cisternu.
Svi su morali ostati na otoku.
166
00:19:42,016 --> 00:19:45,562
slučajno,
fotograf je ovo uhvatio.
167
00:19:46,688 --> 00:19:48,857
Pogledaj prozor.
168
00:19:50,984 --> 00:19:54,237
Ovo je zadnja slika
snimljeno od Harriet.
169
00:19:55,780 --> 00:20:00,910
Policajac Morell iz policije Hedestada
bio zadužen za istragu.
170
00:20:01,077 --> 00:20:06,624
Pronašao je ovaj film
i digao fotografiju u zrak.
171
00:20:06,791 --> 00:20:10,503
Od tada je nitko nije vidio.
172
00:20:12,672 --> 00:20:16,384
Čekali smo je na večeri,
ali nikad se nije pojavila.
173
00:20:20,180 --> 00:20:22,640
- Halo?
- Lisbeth Salander?
174
00:20:22,807 --> 00:20:26,102
- Tko je to?
- To je odjel za uvjetnu slobodu.
175
00:20:26,269 --> 00:20:29,981
Zovem da ti kažem da imaš
novi skrbnik, Nils Bjurman...
176
00:20:30,148 --> 00:20:31,941
Već imam jednu.
177
00:20:32,108 --> 00:20:36,571
Pusti me da završim. Vaš trenutni skrbnik
je u bolnici zbog moždanog udara,
178
00:20:36,738 --> 00:20:39,866
pa smo te morali pronaći
novi.
179
00:21:20,156 --> 00:21:22,283
Ti prokleti idiote.
180
00:21:28,456 --> 00:21:30,250
Što ako je jednostavno pobjegla?
181
00:21:30,416 --> 00:21:35,547
Morate imati na umu nesreću.
Most je bio zatvoren 24 sata.
182
00:21:35,713 --> 00:21:37,507
To je jedini izlaz s otoka.
183
00:21:37,674 --> 00:21:41,261
Tako je Harriet nestala
kada nitko nije mogao otići.
184
00:21:41,427 --> 00:21:46,516
Tek smo sutradan krenuli
misleći da bi moglo biti zločina.
185
00:21:46,683 --> 00:21:51,020
Ali tada je most bio otvoren i
ubojica se mogao riješiti tijela.
186
00:21:51,187 --> 00:21:55,024
- Ništa drugo nema smisla.
- Možda se utopila, ubila...
187
00:21:55,191 --> 00:22:00,738
Vukli smo područje, imali smo
psi tragači i ronioci posvuda.
188
00:22:00,905 --> 00:22:06,744
Čak i danas, kada sam u šetnji,
Zatječem se kako je tražim.
189
00:22:09,455 --> 00:22:14,252
Kad je Harriet imala osam godina,
dala mi je rođendanski poklon.
190
00:22:14,419 --> 00:22:17,547
Zvončić iz 1958.
191
00:22:18,464 --> 00:22:20,842
Nakon toga mi je dala
svake godine novi cvijet.
192
00:22:22,343 --> 00:22:26,472
1966.
Godina kada je Harriet nestala.
193
00:22:28,182 --> 00:22:30,852
Idemo na tavan.
194
00:22:47,660 --> 00:22:52,332
- Nevjerojatno.
- Svake proklete godine,
195
00:22:52,498 --> 00:22:56,753
Dobijem cvijet poštom,
iz raznih dijelova svijeta.
196
00:22:58,087 --> 00:23:00,632
Što mislite tko ih šalje?
197
00:23:00,798 --> 00:23:05,553
Harrietin ubojica.
Ne poznaješ moju obitelj.
198
00:23:05,720 --> 00:23:08,598
Ne znaš za što su sve sposobni.
199
00:23:10,516 --> 00:23:15,188
Harriet mi je bila najdraža,
što ju je činilo idealnom žrtvom
200
00:23:15,355 --> 00:23:19,233
za one koji su željeli više moći
u Vanger grupi.
201
00:23:21,444 --> 00:23:23,571
Htjeli su me zdrobiti.
202
00:23:24,906 --> 00:23:29,410
Imam 82 godine.
Policija je odavno odustala.
203
00:23:29,577 --> 00:23:32,789
Bojim se da ću otići u grob
a da nikad ne saznam.
204
00:23:32,997 --> 00:23:36,125
Pomozi mi da napravim posljednji pokušaj.
205
00:23:36,292 --> 00:23:39,420
- Zašto ja?
- Pratio sam tvoju karijeru.
206
00:23:39,587 --> 00:23:42,423
Ti si vraški dobar novinar.
Uporan.
207
00:23:42,590 --> 00:23:47,095
Ne tražim od tebe da riješiš misteriju,
ali znam da ćeš pokušati.
208
00:23:47,261 --> 00:23:50,473
Imate šest mjeseci
dok ne odslužiš kaznu.
209
00:23:53,393 --> 00:23:59,023
- S poštovanjem, proveli ste 40 godina...
- Lijepo ću vam platiti.
210
00:23:59,190 --> 00:24:03,736
Bit će vam dobro.
Nemaš što izgubiti.
211
00:24:05,071 --> 00:24:08,616
Ništa te ne čeka
u Stockholmu.
212
00:24:17,375 --> 00:24:19,127
uđi.
213
00:24:24,048 --> 00:24:27,802
Ipak mi je drago da smo se mogli upoznati
Božić je. Molim te sjedni.
214
00:24:31,097 --> 00:24:33,975
Malo je nesretno
215
00:24:34,142 --> 00:24:40,023
da je Palmgren imao tako opuštenu
odnos prema zakonima o starateljstvu.
216
00:24:40,189 --> 00:24:44,152
Vidim da ti je bilo dopušteno
kontrolirati vlastite financije.
217
00:24:44,318 --> 00:24:48,990
- Nije bilo nikakvih problema.
- Ne, možda ne.
218
00:24:49,157 --> 00:24:53,995
Ali kao tvoj skrbnik, ja sam po zakonu
i financijski odgovoran za vas.
219
00:24:54,162 --> 00:25:00,168
Pa sam ja kriv ako iznenada
ne mogu smisliti tvoju stanarinu.
220
00:25:00,334 --> 00:25:03,504
Ja radim.
Sam zarađujem.
221
00:25:06,132 --> 00:25:11,137
Da, vidim da radiš
za Milton Security...
222
00:25:12,180 --> 00:25:16,184
- Što radiš?
- Skuham kavu i fotokopiram.
223
00:25:16,350 --> 00:25:17,810
Dobro, vidim.
224
00:25:19,854 --> 00:25:21,689
Evo što ćemo učiniti:
225
00:25:21,856 --> 00:25:25,985
Od sada će vaša plaća biti deponirana
na novi račun koji ja administriram.
226
00:25:27,028 --> 00:25:31,282
Svaki mjesec ćete dobiti mali iznos
za osobne potrebe,
227
00:25:31,449 --> 00:25:36,287
ali svi ostali troškovi
moram odobriti. U REDU?
228
00:25:42,043 --> 00:25:46,214
Kako se brinete za
svoju osobnu higijenu?
229
00:25:46,380 --> 00:25:48,758
kako to misliš
230
00:25:48,925 --> 00:25:53,221
Sa svim tim prstenjem.
Zar ne dobivate infekcije?
231
00:25:57,433 --> 00:25:59,435
imaš li dečka
232
00:26:00,645 --> 00:26:02,271
br.
233
00:26:02,438 --> 00:26:05,316
Jeste li ikada imali spolni odnos?
234
00:26:06,400 --> 00:26:08,069
imam 24 godine.
235
00:26:10,863 --> 00:26:13,282
Koliko ljudi
jesi li imao seks s
236
00:26:16,994 --> 00:26:21,791
Kao tvoj skrbnik, Lisbeth, ja sam
odgovoran za vas u svakom pogledu.
237
00:26:21,958 --> 00:26:26,546
Dakle... to mi je zapravo dužnost...
238
00:26:27,505 --> 00:26:30,466
...moja profesionalna dužnost
da vam postavim ova pitanja.
239
00:26:32,677 --> 00:26:35,972
- S koliko si ljudi imao seks?
- To je osobno.
240
00:26:36,139 --> 00:26:41,310
Mogu ili zapisati
da surađujete,
241
00:26:41,477 --> 00:26:45,606
ili da uzrokujete probleme
i biti težak.
242
00:26:45,773 --> 00:26:49,861
A onda će ti život postati teži
vrlo brzo.
243
00:26:51,946 --> 00:26:54,407
Pa koliko
jesi li imao seks s
244
00:26:57,535 --> 00:26:59,287
- Dva.
- Dva?
245
00:27:01,581 --> 00:27:04,500
200.
Broj 2.000.
246
00:27:04,667 --> 00:27:07,545
200.000. Jesmo li sada gotovi?
247
00:27:07,712 --> 00:27:12,925
Kakav seks imate?
Imate li posebnih preferencija?
248
00:27:29,066 --> 00:27:31,611
- Bok.
- "Mikael Blomkvist podnosi ostavku
249
00:27:31,777 --> 00:27:34,989
iz Millennium odbora i oporuke
više ne radim za časopis."
250
00:27:35,156 --> 00:27:37,408
- Jeste li vi napisali ovo priopćenje?
- da
251
00:27:37,575 --> 00:27:38,618
Bez razgovora sa mnom?
252
00:27:42,205 --> 00:27:45,499
Žao mi je, ali samo ja
mogao donijeti tu odluku.
253
00:27:50,421 --> 00:27:52,256
Što sada?
254
00:27:53,049 --> 00:27:55,426
Radit ću za Henrika Vangera u Hedestadu.
255
00:27:55,593 --> 00:27:59,430
Henrik Vanger?
256
00:27:59,597 --> 00:28:03,059
Vidim. Dakle, sada radite
za velike kapitaliste?
257
00:28:04,185 --> 00:28:06,729
Nije za Vanger grupu.
258
00:28:11,484 --> 00:28:13,527
Hoćeš li ostati tamo?
259
00:28:14,904 --> 00:28:16,781
U Hedestadu?
260
00:28:25,122 --> 00:28:26,999
Sretan put.
261
00:29:36,986 --> 00:29:39,071
Hajde, majku mu!
262
00:29:46,579 --> 00:29:48,664
Što gledaš?
263
00:29:53,127 --> 00:29:56,422
- Što to radiš, prokleta kučko?
- Ta kučka pada.
264
00:30:05,389 --> 00:30:07,725
- Jebena kučko!
- Spusti je dolje!
265
00:30:16,400 --> 00:30:19,904
- Kučka je jebeno luda.
- Dođite opet, pičke!
266
00:30:21,447 --> 00:30:23,532
- Hajdemo.
- Sranje.
267
00:30:38,881 --> 00:30:40,466
Jebati.
268
00:30:54,939 --> 00:30:57,233
- Halo?
- Lisbeth je.
269
00:30:58,818 --> 00:31:01,070
što ti misliš
270
00:31:02,905 --> 00:31:05,574
- Mogu spasiti tvrdi disk.
- Dobro.
271
00:31:11,080 --> 00:31:13,874
A ostalo?
272
00:31:16,627 --> 00:31:19,880
- Moraš u kupovinu.
- Jebote!
273
00:31:21,715 --> 00:31:25,469
- Kako se to dogodilo?
- Nema veze.
274
00:31:28,931 --> 00:31:31,100
Smrdiš na pivo.
275
00:31:31,767 --> 00:31:35,271
Misliš da mirišeš
kao da si se upravo istuširao?
276
00:31:39,692 --> 00:31:42,903
Možete posuditi
moje staro računalo.
277
00:31:43,070 --> 00:31:46,240
Koristim ga kao rezervnu kopiju,
pa mora ostati ovdje.
278
00:32:21,066 --> 00:32:23,319
Dobrodošli u Hedeby.
279
00:32:23,486 --> 00:32:26,113
Ledeno vrijeme
divno je osvježavajuće.
280
00:32:26,280 --> 00:32:27,323
Hvala.
281
00:32:27,490 --> 00:32:32,328
Kako nisi htio ostati u glavnom
zgrada, nadam se da će vam se ovdje svidjeti.
282
00:32:42,296 --> 00:32:47,384
Pa... Ako malo zahladi,
cijevi će se smrznuti.
283
00:32:47,551 --> 00:32:50,846
Onda ćeš morati
dođi k meni po vodu.
284
00:32:51,013 --> 00:32:54,225
Rekao sam im da zapale vatru.
285
00:32:59,021 --> 00:33:03,025
Postoji telefonska linija
i pristup internetu,
286
00:33:03,192 --> 00:33:06,529
tako da možete ostati u kontaktu
s ostatkom svijeta.
287
00:33:06,695 --> 00:33:10,783
Oh, da, to je dobro.
Samo ga ostavi tamo.
288
00:33:13,661 --> 00:33:19,333
To su neke od stvari koje sam prikupio
tijekom svih ovih godina.
289
00:33:19,500 --> 00:33:23,921
Postoje fotografije.
Policijska izvješća.
290
00:33:25,381 --> 00:33:31,345
Novinski članci.
Čak i neke od Harrietinih stvari.
291
00:33:33,180 --> 00:33:35,599
Pa, to je početak.
292
00:34:26,567 --> 00:34:29,111
Bila si prekrasna dadilja.
293
00:34:49,590 --> 00:34:52,384
Što ti se dogodilo?
294
00:35:12,780 --> 00:35:16,158
GRUPA VANGER
295
00:35:39,473 --> 00:35:42,059
Očuvajte Švedsku čistom!
296
00:35:42,226 --> 00:35:45,354
Mi smo Šveđani
Nacionalsocijalisti
297
00:35:45,521 --> 00:35:49,942
i arijevske rase
ne može bez nas!
298
00:35:59,618 --> 00:36:03,789
Sve u svemu, Vangerovi
prilično su neugodna skupina.
299
00:36:03,956 --> 00:36:08,127
Većina nas se mrzi
ali su zajedno prisiljeni poslom.
300
00:36:09,795 --> 00:36:12,256
Moj brat Harald živi tamo.
301
00:36:13,298 --> 00:36:15,509
Ne slažemo se,
najblaže rečeno.
302
00:36:19,096 --> 00:36:23,267
Tvoja braća Richard i Harald
pridružio se nacističkoj skupini 30-ih.
303
00:36:24,101 --> 00:36:28,313
vidim...
Za to već znate.
304
00:36:28,480 --> 00:36:32,317
Gottfried je bio član
Hitlerove mladeži.
305
00:36:32,484 --> 00:36:35,779
Sva trojica su bili nacisti.
306
00:36:38,866 --> 00:36:41,744
Da. I fanatici, k tome.
307
00:36:42,953 --> 00:36:45,289
Richard je umro
u finskom zimskom ratu.
308
00:36:48,292 --> 00:36:52,796
Harald se pretvorio u ogorčenog starca.
Nikada ne izlazi iz kuće.
309
00:36:54,882 --> 00:36:59,011
Haraldova kći Cecilia
je u posjetu Škotskoj.
310
00:37:00,095 --> 00:37:03,140
Cecilija i Harald
ne razgovaraju.
311
00:37:10,522 --> 00:37:13,901
Martin živi tamo gore.
Harrietin brat.
312
00:37:15,068 --> 00:37:17,362
Preuzeo je Vanger grupu
poslije mene.
313
00:37:19,114 --> 00:37:20,991
Bok tamo.
314
00:37:21,158 --> 00:37:25,829
Pa dobro. Ako nije
slavni Kalle Blomkvist.
315
00:37:25,996 --> 00:37:29,249
Zovi me Mikael,
pa ću znati s kim razgovaraš.
316
00:37:29,416 --> 00:37:32,586
Kad se vratim iz Stockholma
večerat ćemo.
317
00:37:32,753 --> 00:37:35,506
Hvala, odvest ću te na to.
318
00:37:35,672 --> 00:37:38,342
jedva čekam čuti
zašto zaboga
319
00:37:38,509 --> 00:37:42,596
ti ćeš provesti šest mjeseci
na ovom bogom zaboravljenom mjestu.
320
00:37:44,848 --> 00:37:48,185
Martinov i Harrietin otac,
Gottfried,
321
00:37:48,352 --> 00:37:51,688
vodio jadan, alkoholiziran život
sa suprugom Izabelom.
322
00:37:53,357 --> 00:37:58,195
Nikada nisam vidio da je žena tako loša
majka kakva je Isabella bila Harriet.
323
00:38:01,698 --> 00:38:05,369
Ušao sam i uzeo
Harriet i Martin pod mojim okriljem.
324
00:38:07,830 --> 00:38:11,041
I to je sve od Vangerovih
koji ovdje žive.
325
00:38:11,208 --> 00:38:14,419
Tog dana,
pridružilo nam se još više.
326
00:38:14,586 --> 00:38:18,298
Cecilijina sestra Anita
koja je umrla od raka.
327
00:38:18,465 --> 00:38:22,636
- Greger Vanger i Ulrika Vanger.
- Čekaj malo.
328
00:38:22,803 --> 00:38:24,805
Na koga sumnjate?
329
00:38:27,766 --> 00:38:29,393
Nitko.
330
00:38:29,560 --> 00:38:33,730
I svi. Tamo si ti
doći u sliku.
331
00:39:10,934 --> 00:39:15,731
Dragi dnevniče. Danas sam dobila ovaj dnevnik
od mog dragog strica Henrika.
332
00:39:15,898 --> 00:39:18,400
Ljubazan, ali zaposlen čovjek.
333
00:39:18,567 --> 00:39:22,738
Konačno se vratio kući sa svojih putovanja
i donio mi ovaj dnevnik.
334
00:39:24,156 --> 00:39:29,286
Sam sam u tatinoj kolibi.
Anita će uskoro doći.
335
00:40:22,547 --> 00:40:24,800
PREDSTAVLJENO HARRIET VANGER
28. SVIBNJA 1965
336
00:40:28,512 --> 00:40:31,640
Dakle, ti si taj
njuškati u obiteljskim stvarima?
337
00:40:31,807 --> 00:40:35,143
Dovraga, uplašio si me!
338
00:40:36,436 --> 00:40:39,940
Cecilija Vanger.
Henrik je rekao da ćeš biti ovdje.
339
00:40:40,107 --> 00:40:43,902
- Mikael Blomkvist.
- Prepoznajem te iz novina.
340
00:40:44,820 --> 00:40:48,532
- Što ste pronašli?
- Harrietina Biblija.
341
00:40:49,574 --> 00:40:52,327
Često je bila ovdje
s mojom sestrom.
342
00:40:52,494 --> 00:40:54,329
- Anita?
- da
343
00:40:54,496 --> 00:40:57,708
Ljeto
prije nego što je nestala.
344
00:40:57,874 --> 00:41:02,713
- Čudno, budući da joj je otac umro ovdje.
- Gottfried je umro ovdje?
345
00:41:03,964 --> 00:41:08,635
Bio je pijan i pao je u jezero.
Našli su ga sljedećeg jutra.
346
00:41:08,802 --> 00:41:11,138
Samo tamo dolje.
347
00:41:14,725 --> 00:41:17,686
Dogodilo se
godinu prije nego što je Harriet nestala.
348
00:41:18,812 --> 00:41:20,897
Henrik je rekao da si odsutan.
349
00:41:21,064 --> 00:41:24,651
Morao sam doći kući
kako bi sakrila Harrietino tijelo.
350
00:41:27,029 --> 00:41:30,657
Nije nam dopušteno biti ovdje
kad smo bili djeca. Bilo je zabranjeno.
351
00:41:33,410 --> 00:41:35,287
Hvala.
352
00:41:35,454 --> 00:41:39,791
Ako si Haraldova kći,
to vas i Martina čini rođacima.
353
00:41:39,958 --> 00:41:44,379
Nije lako pratiti
tko je tko u ovoj obitelji.
354
00:41:44,546 --> 00:41:49,968
Martin i ja jedini jesmo
drago mi je što si ovdje, osim Henrika.
355
00:41:50,135 --> 00:41:55,307
Ne događa se mnogo na ovom otoku.
Vidimo se.
356
00:42:02,397 --> 00:42:07,569
Polaskan sam što si nazvao.
I iznenađena, pretpostavljam.
357
00:42:09,905 --> 00:42:14,409
Cijenim što ste ostali
nizak profil u toj klevetničkoj kampanji.
358
00:42:15,035 --> 00:42:20,665
Ali glavni razlog zašto ste danas ovdje
jer ste kandidat
359
00:42:20,832 --> 00:42:25,170
za poziciju informacija
menadžer, za Wennerström grupu.
360
00:42:25,837 --> 00:42:31,384
Imate veliku mrežu,
diplomatski talent.
361
00:42:31,551 --> 00:42:34,262
Poznato je da ste dobar strateg.
362
00:42:37,599 --> 00:42:39,810
Kada možete početi?
363
00:42:39,976 --> 00:42:44,940
- Mogu odmah početi.
- Izvrsno.
364
00:42:45,107 --> 00:42:47,442
Samo prvo moram dati ostavku.
365
00:42:47,609 --> 00:42:51,905
Zapravo, razmišljao sam
mogao bi odustati od toga.
366
00:42:52,072 --> 00:42:55,951
Odlagati? Ali ti me želiš
početi što prije?
367
00:42:56,118 --> 00:43:02,040
Točno. Počnite odmah, ali ostanite
u Millenniumu, ako me hvatate.
368
00:43:10,382 --> 00:43:14,678
Blomkvist je otišao.
Nitko vas neće provjeravati.
369
00:43:14,845 --> 00:43:19,850
Možda je tako, ali Millennium
prouzročio mi je mnogo bola.
370
00:43:20,976 --> 00:43:24,771
Svi znaju da je riječ o tjednima
dok se publikacija ne prekine.
371
00:43:24,938 --> 00:43:30,110
I jednostavno ću se lakše odmoriti noću
ako znam što se tamo događa.
372
00:43:34,698 --> 00:43:36,158
Razumijete li?
373
00:43:39,119 --> 00:43:40,537
Da.
374
00:43:42,289 --> 00:43:47,752
Dragi dnevniče. Sada je jesen.
Vrijeme je sve hladnije.
375
00:43:49,504 --> 00:43:51,965
Magda 30112.
376
00:43:52,757 --> 00:43:55,468
Sara 32016.
377
00:43:56,219 --> 00:43:59,347
BJ 32027.
378
00:44:00,390 --> 00:44:03,476
LJ 31208.
379
00:44:04,227 --> 00:44:07,480
Mari 32018.
380
00:44:07,647 --> 00:44:10,984
ne razumijem
zašto te Henrik angažirao.
381
00:44:12,277 --> 00:44:15,155
Da budem iskren, ne znam ni ja.
382
00:44:15,322 --> 00:44:19,576
Blomkvist, uz dužno poštovanje,
nema se što naći.
383
00:44:19,743 --> 00:44:21,328
Prošlo je skoro 40 godina.
384
00:44:21,494 --> 00:44:24,664
Pronašli ste Harrietin dnevnik
u kolibi njenog oca.
385
00:44:24,831 --> 00:44:30,128
- Dnevnik nam nije nimalo pomogao.
- Što je s telefonskim brojevima?
386
00:44:30,295 --> 00:44:34,132
- Bili su nam potpuna misterija.
- Ali 32 je...
387
00:44:34,299 --> 00:44:38,220
32 bi mogao biti Hedestad.
30 je pozivni broj Norrbyna.
388
00:44:38,386 --> 00:44:41,723
Ali imena
a brojevi se ne slažu.
389
00:44:41,890 --> 00:44:45,894
- Jeste li ih pozvali?
- Jesmo. Čak smo pokušali i unatrag.
390
00:44:46,061 --> 00:44:50,565
Zamijenili smo ih, uklonili brojeve.
Probali smo sve.
391
00:44:50,732 --> 00:44:55,946
U izvješću je opisana kao
povučen i religiozno nastrojen.
392
00:44:56,112 --> 00:44:58,365
Je li to bio vaš dojam?
393
00:44:58,531 --> 00:45:02,369
Da, ali tko nije povučen
u toj dobi?
394
00:45:02,535 --> 00:45:08,541
Ali, da. Držala se za sebe.
Najbolje ju je poznavala Anita, njezina sestrična.
395
00:45:08,708 --> 00:45:12,921
Anita je sestra Cecilije Vanger.
A Anita je mrtva.
396
00:45:13,088 --> 00:45:15,465
Umrla je prije mnogo godina.
397
00:45:17,467 --> 00:45:20,303
Harriet je bila moj prvi slučaj.
398
00:45:20,470 --> 00:45:24,140
Razmišljao sam o tome
svaki dan već gotovo 40 godina.
399
00:45:24,849 --> 00:45:29,312
Ovo ljeto idem u mirovinu. Tek sad je
da sam u stanju to pustiti.
400
00:45:31,022 --> 00:45:33,441
Odgovora nema.
401
00:45:33,608 --> 00:45:37,904
Samo ćeš udahnuti život
u Henrikovu opsesiju.
402
00:45:40,323 --> 00:45:43,743
Odustani od toga
prije nego što i sami postanete opsjednuti.
403
00:47:16,795 --> 00:47:18,546
Na čemu radiš?
404
00:47:46,199 --> 00:47:50,620
- Dakle, tko je ovotjedna žrtva?
- Nitko.
405
00:47:56,459 --> 00:48:00,547
Vidim. Još uvijek taj novinar.
Mislio sam da si gotova s njim.
406
00:48:00,713 --> 00:48:04,592
- Da.
- Zašto nastavljaš?
407
00:48:15,270 --> 00:48:17,564
Malo je sporo.
408
00:48:19,274 --> 00:48:21,776
ja znam
409
00:48:28,616 --> 00:48:30,493
Novo računalo?
410
00:48:30,660 --> 00:48:37,167
- Da, treba mi 20.000.
- Zašto vam treba PC od 20.000 kruna?
411
00:48:37,333 --> 00:48:41,713
- Da se mogu igrati, surfati internetom.
- Često surfate internetom?
412
00:48:43,798 --> 00:48:45,633
čavrljate li
413
00:48:55,768 --> 00:48:58,021
Znaš što, Lisbeth?
414
00:49:00,356 --> 00:49:03,276
Ne mogu ti tek tako dati 20.000.
415
00:49:04,986 --> 00:49:07,989
- Ne samo tako.
- Koliko teško može biti?
416
00:49:08,156 --> 00:49:10,992
Zašto ne mogu
paziti na svoj novac?
417
00:49:13,203 --> 00:49:15,872
Uzvrati mi. hajde
418
00:49:16,748 --> 00:49:19,542
To je ono što želiš, zar ne?
udari me.
419
00:49:20,543 --> 00:49:23,171
Ako mi daš
bilo kakva nevolja, Lisbeth,
420
00:49:24,005 --> 00:49:28,134
Pobrinut ću se da potrošiš ostatak
svog života na zatvorenom odjelu.
421
00:49:28,301 --> 00:49:32,805
Znam sve o tvojim mentalnim problemima
i tvoju nasilnu pozadinu.
422
00:49:37,393 --> 00:49:39,854
Nemoj me krivo shvatiti, Lisbeth...
423
00:49:42,774 --> 00:49:45,902
Više sam nego sretan
da ti dam 20.000.
424
00:49:47,237 --> 00:49:51,282
Ali, znaš,
svaka poslovna transakcija...
425
00:49:53,243 --> 00:49:56,996
izgrađena je na povjerenju.
Moram osjećati da ti mogu vjerovati.
426
00:49:58,957 --> 00:50:01,084
Mogu li ti vjerovati, dušo?
427
00:50:04,546 --> 00:50:06,464
Mogu li ti vjerovati, Lisbeth?
428
00:50:23,815 --> 00:50:26,067
Mogu li ti vjerovati?
429
00:50:32,782 --> 00:50:34,701
to je to
430
00:50:41,040 --> 00:50:43,501
Ako si dobar prema meni...
431
00:50:45,712 --> 00:50:49,299
Ako si ovako dobar prema meni,
Uvijek ću biti dobar prema tebi.
432
00:51:33,301 --> 00:51:37,055
- To je samo 7000.
- Više nego dovoljno za računalo.
433
00:51:57,909 --> 00:51:59,911
Što gledaš?
434
00:52:50,294 --> 00:52:52,130
- Henrik Vanger.
- Mikael je.
435
00:52:52,296 --> 00:52:56,134
Je li se nešto dogodilo?
Koliko je sati?
436
00:52:56,300 --> 00:53:01,097
Rekli ste da je fotograf
iz lista koji je snimio paradu.
437
00:53:01,264 --> 00:53:04,642
Da, pokrivao je obje parade
i nesreća.
438
00:53:04,809 --> 00:53:07,186
I još uvijek si na ploči novina?
439
00:53:07,353 --> 00:53:11,399
- Ne, ali još uvijek posjedujem dionicu.
- Dobro.
440
00:53:16,320 --> 00:53:19,824
Stari dio arhive
je zbrka.
441
00:53:19,991 --> 00:53:25,913
Nismo ga digitalizirali.
Još uvijek se čuva u negativnim mapama.
442
00:53:26,080 --> 00:53:28,916
20... 30...
443
00:53:30,209 --> 00:53:33,337
...40, 50, 60...
444
00:53:33,504 --> 00:53:37,008
Fotograf koristi
između dva i deset kiflica dnevno.
445
00:53:37,175 --> 00:53:40,386
Vjerojatno bliže deset
na Dan djeteta.
446
00:53:40,553 --> 00:53:43,264
Ovdje. rujna 1966.
447
00:53:43,431 --> 00:53:46,642
Trebam samo sat vremena
parade.
448
00:53:46,809 --> 00:53:49,854
- Nokautiraj se.
- Nisu razvrstani?
449
00:53:50,021 --> 00:53:53,733
ako imaš sreće,
mogli bi biti kronološki.
450
00:53:53,900 --> 00:53:57,945
- Ima li skener i svjetlosni stol?
- Ne.
451
00:55:48,848 --> 00:55:52,310
Ovo je prvi trag u slučaju
u 39 godina.
452
00:55:52,476 --> 00:55:54,228
To je početak.
453
00:55:57,481 --> 00:55:59,442
To je više od toga.
454
00:56:01,152 --> 00:56:02,737
Izgled.
455
00:56:04,113 --> 00:56:06,073
Shvaćaš moj nauk?
456
00:56:07,700 --> 00:56:11,579
Nešto joj zapne za oko.
Što je to plaši?
457
00:56:13,039 --> 00:56:14,832
Njezin ubojica.
458
00:56:16,334 --> 00:56:18,836
Bio je negdje ovdje.
459
00:56:19,003 --> 00:56:24,717
Harrietin ubojica stoji
preko puta ulice.
460
00:56:43,235 --> 00:56:48,282
- Kavu, Mikael?
- Što ste do sada pronašli?
461
00:56:48,449 --> 00:56:51,744
Pa, mora da sam pročitao...
462
00:56:52,954 --> 00:56:57,416
...nekoliko tisuća stranica. Ljudi
na tome su radili 40 godina.
463
00:56:58,459 --> 00:57:02,797
Da budem potpuno iskren,
464
00:57:04,548 --> 00:57:07,468
Nisam ništa našao.
465
00:57:10,972 --> 00:57:15,559
Zar ne bi trebao biti u Stockholmu
pokušavate se žaliti na svoju presudu?
466
00:57:15,726 --> 00:57:18,688
- Pusti malo.
- Pusti malo vremena.
467
00:57:19,480 --> 00:57:23,526
- Mikael je dovoljno star da...
- Namjestili su mi.
468
00:57:25,444 --> 00:57:30,491
Stari kolega iz razreda dao mi je napojnicu
u vezi Wennerströmove tvrtke.
469
00:57:30,658 --> 00:57:35,162
Bila je to dobra priča.
Dovoljno dobar da ga uhvatim.
470
00:57:35,329 --> 00:57:37,248
Pa biste pomislili.
471
00:57:37,415 --> 00:57:40,626
Da, jer je odjednom bilo
još bolja priča
472
00:57:40,793 --> 00:57:44,630
o prijevari i trgovini oružjem
u iznosu od 60 milijuna kruna.
473
00:57:45,840 --> 00:57:50,511
Wennerströmovo je ime bilo posvuda.
Zasada je dobro.
474
00:57:51,762 --> 00:57:56,308
Sve dok nisam napisao priču.
Tada su svi moji izvori nestali.
475
00:57:56,475 --> 00:58:00,688
I sve dokumente i dokaze
pokazalo se krivotvorenim.
476
00:58:00,855 --> 00:58:02,648
Lažna?
477
00:58:02,815 --> 00:58:06,610
Dakle, to je bio pokušaj da vas odmame
od pravog skandala?
478
00:58:06,777 --> 00:58:09,238
Bilo je predobro da bi bilo istinito.
479
00:58:11,323 --> 00:58:15,119
Želite li nešto što stvarno jest
predobro da bi bilo istinito?
480
00:58:20,833 --> 00:58:24,545
Single malt. 21 godina star.
481
00:58:26,422 --> 00:58:30,551
K vragu i sve nevolje
prošlosti. živjeli.
482
00:58:30,718 --> 00:58:33,137
- Živjeli.
- Živjeli.
483
00:58:51,322 --> 00:58:53,282
hej
484
00:58:53,449 --> 00:58:55,826
Što kažeš na posljednju čašu vina?
485
00:59:01,332 --> 00:59:03,834
Mislim da mi je bilo više nego dovoljno.
486
00:59:04,251 --> 00:59:05,252
U REDU.
487
00:59:07,338 --> 00:59:11,133
- Hvala na lijepoj večeri.
- Je li to zbog istrage?
488
00:59:11,300 --> 00:59:14,136
Zbog moje tajnovite obitelji?
489
00:59:14,303 --> 00:59:18,682
- Kako to misliš?
- To bih mogao biti ja. Pravo?
490
00:59:19,225 --> 00:59:22,645
Valjda i ja
na vašem popisu osumnjičenih.
491
00:59:53,175 --> 00:59:56,011
Erika Berger.
Ne mogu doći do telefona.
492
00:59:56,178 --> 00:59:57,972
Molimo ostavite poruku.
493
00:59:58,139 --> 01:00:00,850
Bok, Erika. nazovi me
494
01:00:33,465 --> 01:00:35,050
Bok, Micke!
495
01:00:38,304 --> 01:00:40,306
Bok.
496
01:00:42,016 --> 01:00:44,768
Što radiš ovdje?
497
01:00:44,935 --> 01:00:46,979
I meni je drago vidjeti te.
498
01:01:03,704 --> 01:01:06,957
- Dobro došli na selo!
- Previše točno.
499
01:01:10,878 --> 01:01:15,216
- Što je sve ovo?
- Moj život, ovih dana.
500
01:01:15,382 --> 01:01:18,344
Bez diranja. U redu su.
501
01:01:18,510 --> 01:01:20,930
Samo gledam.
502
01:01:24,516 --> 01:01:27,061
Nije li ovo lijepo i ugodno?
503
01:02:14,358 --> 01:02:18,112
- Kako stoje stvari?
- Održavamo raspoloženje.
504
01:02:18,279 --> 01:02:22,700
- Mislio sam kako si?
- Trenutno me nema.
505
01:02:22,866 --> 01:02:26,203
Časopis je sve što postoji,
i klati se na rubu.
506
01:02:27,871 --> 01:02:32,793
- Kakva je nova cura?
- Malin? Vraški je dobra.
507
01:02:32,960 --> 01:02:36,422
Marljiv.
Podsjeća me na sebe prije deset godina.
508
01:02:38,424 --> 01:02:42,052
Ali još uvijek bismo te mogli koristiti.
509
01:02:43,846 --> 01:02:47,099
usput,
Henrik Vanger nas je pozvao na ručak.
510
01:02:47,266 --> 01:02:52,313
- Kada ste razgovarali s njim?
- Morao sam provjeriti tvoje nove iskopine.
511
01:02:52,938 --> 01:02:57,443
- Je li to problem?
- Meni ne.
512
01:02:57,609 --> 01:03:01,155
- Ali razgovarat ćemo o poslu.
- Shvaćam. dosadno!
513
01:03:13,292 --> 01:03:15,961
- Bok.
- Drago mi je.
514
01:03:16,128 --> 01:03:20,299
Dakle, ti si taj
tko mi je oteo urednika?
515
01:03:21,967 --> 01:03:27,806
Mislio sam da počnemo raspravom
našu poslovnu transakciju.
516
01:03:27,973 --> 01:03:33,645
I onda kasnije
možemo uživati u mirnom ručku.
517
01:03:35,314 --> 01:03:36,899
Posao?
518
01:03:37,066 --> 01:03:39,193
Jesi li rekao Mikaelu
o našem razgovoru?
519
01:03:39,360 --> 01:03:41,236
Ne, htjela sam ga iznenaditi.
520
01:03:41,403 --> 01:03:42,988
što namjeravaš
521
01:03:43,155 --> 01:03:45,699
Razgovarao sam s Henrikom
o ulaganju u Millennium.
522
01:03:45,866 --> 01:03:47,993
Koliko ste dugo
radili iza mojih leđa?
523
01:03:48,160 --> 01:03:52,331
Imate li pravo na pitanje
kako namjeravam spasiti Millennium?
524
01:03:52,498 --> 01:03:56,293
- Imam pravo na mišljenje.
- Shvaćam. Da čujemo.
525
01:03:56,460 --> 01:03:58,629
Radikalna publikacija koja ima veze
526
01:03:58,796 --> 01:04:03,175
jednom od najvećih poslova u zemlji
magnate, to ne izgleda baš dobro.
527
01:04:03,342 --> 01:04:05,969
Nije me briga kako to izgleda.
Želim spasiti časopis.
528
01:04:06,136 --> 01:04:09,765
u pravu si,
ali nemam se namjeru miješati.
529
01:04:09,932 --> 01:04:15,771
Mrzim kada publikacija gubi
njegovu cjelovitost zbog pitanja vlasništva.
530
01:04:16,397 --> 01:04:22,861
- Zašto onda želiš biti uključen?
- Erika je napravila izvrsno istraživanje.
531
01:04:23,028 --> 01:04:27,199
Ona zna da jesam
slabost za "izgubljene slučajeve".
532
01:04:27,366 --> 01:04:30,411
Ti, ako itko,
to bi trebao znati do sada.
533
01:04:30,953 --> 01:04:33,497
- Živjeli.
- Živjeli.
534
01:04:36,041 --> 01:04:39,586
Da, bio si u pravu,
Bio sam tvrdoglav.
535
01:04:53,225 --> 01:04:57,146
- Ideš li sa mnom?
- Moram ovo završiti.
536
01:04:57,938 --> 01:05:01,316
Slušaj... čuvaj se, u redu?
537
01:05:19,376 --> 01:05:22,129
- Bjurman.
- Lisbeth je.
538
01:05:22,296 --> 01:05:25,299
- Što želiš?
- Trebam još novca.
539
01:05:25,466 --> 01:05:27,301
Shvaćam.
540
01:05:27,468 --> 01:05:30,429
- Razgovarat ćemo o tome.
- Treba mi sada.
541
01:05:38,687 --> 01:05:40,647
Pozdrav i dobrodošli.
542
01:05:43,650 --> 01:05:45,736
Uđi i skini jaknu.
543
01:05:49,364 --> 01:05:53,660
- Samo želim svoj novac.
- Dobit ćeš svoj novac.
544
01:05:53,827 --> 01:05:57,372
Hvala na vašem zadnjem posjetu. nadam se
uživao si kao i ja.
545
01:05:57,539 --> 01:06:00,834
Neću ti popušiti
svaki put kad trebam novac.
546
01:06:01,001 --> 01:06:05,047
Je li tako?
Što onda želiš?
547
01:06:06,673 --> 01:06:09,968
Da nazovem skrbničku agenciju
548
01:06:10,135 --> 01:06:14,097
i reci da si prekršio posjed
i da mi prijetiš?
549
01:06:14,681 --> 01:06:18,727
Onda ćemo vidjeti koliko brzo
vratit ćeš se na psihijatrijski odjel.
550
01:06:28,820 --> 01:06:30,572
Tako?
551
01:07:04,898 --> 01:07:06,858
To je puno bolje.
552
01:07:11,488 --> 01:07:13,240
ovako.
553
01:07:14,366 --> 01:07:16,034
dođi ovamo
554
01:07:18,328 --> 01:07:19,997
hajde
555
01:07:41,977 --> 01:07:43,687
Ne!
556
01:08:39,326 --> 01:08:43,246
Imam... pravilo
da naučiš.
557
01:08:43,413 --> 01:08:45,999
Ako se boriš...
558
01:08:46,166 --> 01:08:49,711
Jesi li dobra djevojka?
Jesi li sada dobra djevojka?
559
01:10:36,151 --> 01:10:38,278
Jesi li dobra djevojka?
560
01:10:43,116 --> 01:10:45,535
Jesi li dobra djevojka?
561
01:10:50,665 --> 01:10:52,667
Onda ću biti dobar prema tebi.
562
01:12:42,611 --> 01:12:43,778
NORSJÖ STOLAR
563
01:12:47,824 --> 01:12:49,409
NORSJÖ STOLAR
564
01:13:19,397 --> 01:13:24,319
Moj muž je umro prije mnogo godina.
Dakle, ostao sam samo ja.
565
01:13:25,278 --> 01:13:29,407
Tamo je radio kao stolar
za 24 godine.
566
01:13:29,574 --> 01:13:34,496
Sve su napravili
od kvačica za odjeću do ormara.
567
01:13:34,663 --> 01:13:38,625
On je izgradio taj kabinet.
I lampu, naravno.
568
01:13:42,212 --> 01:13:43,463
Još kolača?
569
01:13:43,630 --> 01:13:48,343
Sjećate li se jeste li bili u Hedestadu
u rujnu 1966.?
570
01:13:48,510 --> 01:13:50,428
Hedestad...
571
01:13:50,595 --> 01:13:52,889
- Godine '66.
- Da, '66.
572
01:13:58,853 --> 01:14:03,733
- Oh, bio je to naš medeni mjesec.
- Divno. Imate li snimke?
573
01:14:03,900 --> 01:14:07,153
Išli smo na kampiranje.
Tada je to bilo u modi.
574
01:14:08,613 --> 01:14:12,283
Bio je to naš najbolji zajednički odmor.
575
01:14:13,034 --> 01:14:15,787
Ali valjda medeni mjesec
često jesu.
576
01:14:15,954 --> 01:14:20,542
- Ali imate li neke snimke?
- Svakako.
577
01:14:22,127 --> 01:14:26,006
Tko ne sprema fotografije
s njihovog medenog mjeseca?
578
01:14:28,758 --> 01:14:31,886
Prvih dana
suprug i ja smo planinarili.
579
01:14:32,053 --> 01:14:37,434
Moj muž je bio vješt planinar.
Pješačili smo kilometrima.
580
01:14:37,600 --> 01:14:40,770
Nije baš bio romantičan.
581
01:14:41,896 --> 01:14:43,565
Sada, da vidimo.
582
01:14:44,816 --> 01:14:46,818
Hedestad...
583
01:14:49,237 --> 01:14:53,199
Pogledaj.
Tako lijepa.
584
01:14:53,366 --> 01:14:58,038
Čak i ako fotografija
ne dočarava zalazak sunca.
585
01:14:58,204 --> 01:15:00,290
Da vidimo. Evo nečega.
586
01:15:01,541 --> 01:15:04,753
- Bila je parada.
- Da li...?
587
01:15:33,865 --> 01:15:38,495
- Za Henrika Vangera!
- Za Henrika!
588
01:15:41,372 --> 01:15:46,419
Poslao me Micke
ovaj negativ očistiti.
589
01:15:46,586 --> 01:15:51,007
- Što on, dovraga, radi tamo gore?
- Igram se detektiva.
590
01:15:51,174 --> 01:15:53,802
- Sherlock Holmes!
- Da, Sherlocku Holmesu!
591
01:16:01,768 --> 01:16:04,354
Malin?
592
01:16:04,521 --> 01:16:11,152
Mislio sam uzeti pivo
da proslavimo našeg novog investitora.
593
01:16:11,319 --> 01:16:13,613
želiš li doći
594
01:16:13,780 --> 01:16:19,994
- Samo nas dvoje?
- Da. Zašto ne?
595
01:16:20,161 --> 01:16:25,083
- Daj mi samo trenutak.
- Naravno.
596
01:17:17,260 --> 01:17:19,345
Oh, oprosti.
597
01:17:19,512 --> 01:17:27,270
Ali upravo sam poslao nekoliko e-poruka Mickeu,
a kopije su vam poslane.
598
01:17:27,896 --> 01:17:33,109
Bože, to je čudno.
Mora da je greška na poslužitelju.
599
01:17:33,276 --> 01:17:36,696
- Događalo se i prije.
- Ima li?
600
01:17:36,863 --> 01:17:39,824
- Sranja se valjda događaju.
- To je tako čudno.
601
01:17:39,991 --> 01:17:43,411
Da, vrlo čudno. da idemo
602
01:17:43,578 --> 01:17:46,164
- Naravno.
- U redu.
603
01:17:50,793 --> 01:17:54,088
- Što ti misliš?
- Izgleda dobro.
604
01:17:54,255 --> 01:17:57,383
To je osjetljivo područje,
pa će vjerojatno biti bolno.
605
01:17:59,510 --> 01:18:00,553
Idemo.
606
01:18:07,018 --> 01:18:09,395
Postoje različite vrste
od igala, zar ne?
607
01:18:13,775 --> 01:18:16,402
Koliki je onaj najdeblji?
608
01:18:17,987 --> 01:18:20,406
Mogu vam pokazati kasnije ako želite.
609
01:18:32,335 --> 01:18:35,922
Što dovraga radiš ovdje?
Na putu sam van.
610
01:18:36,089 --> 01:18:40,885
Pogrešno ste razumjeli pravila.
Morate se dogovoriti.
611
01:18:41,761 --> 01:18:43,263
čuješ li
612
01:19:18,464 --> 01:19:20,049
Pusti me, Lisbeth.
613
01:19:23,219 --> 01:19:25,513
čuješ li Pusti me.
614
01:19:26,764 --> 01:19:29,183
Volite li biti vezani?
615
01:19:31,644 --> 01:19:36,274
Ili vam je draže
vezivanje drugih ljudi?
616
01:19:55,793 --> 01:19:57,462
super je
617
01:19:58,129 --> 01:20:01,758
Jeste li ga sami odabrali?
nisi?
618
01:20:03,051 --> 01:20:05,011
Mislim da je lijepo.
619
01:20:30,995 --> 01:20:35,958
Znate onu emisiju gdje političari
da vas uhvate iskrene kamere?
620
01:20:36,125 --> 01:20:38,503
Imamo te kamere
u Milton Securityju.
621
01:20:38,669 --> 01:20:41,839
Imao sam jedan u torbi
posljednji put kad sam bio ovdje.
622
01:20:42,006 --> 01:20:44,258
Zdravo i dobrodošli.
623
01:20:46,594 --> 01:20:49,597
Samo sam mislio da ćeš me natjerati
popušiti ti.
624
01:20:49,764 --> 01:20:52,058
Ali ti si bolesniji nego što sam zamišljao.
625
01:20:53,184 --> 01:20:55,436
Traje neko vrijeme,
tako da imate vremena za razmatranje
626
01:20:55,603 --> 01:20:58,523
reakcija policije i medija
ako sam im poslao.
627
01:20:58,689 --> 01:21:00,316
Uživati.
628
01:21:00,483 --> 01:21:04,153
Hvala na vašem zadnjem posjetu. nadam se
uživao si u tome koliko i ja.
629
01:21:04,320 --> 01:21:07,698
Neću ti popušiti
svaki put kad trebam novac.
630
01:21:07,865 --> 01:21:11,327
Je li tako?
Što onda želite?
631
01:21:48,364 --> 01:21:52,285
Reći ću ti kako ćemo to učiniti.
Samo kimneš.
632
01:21:53,870 --> 01:21:58,416
Ja ću voditi računa o svom računu.
Nećete imati pristup.
633
01:21:59,500 --> 01:22:02,086
Sam kontroliram svoje financije.
634
01:22:05,715 --> 01:22:07,592
Shvaćaš li to?
635
01:22:07,758 --> 01:22:12,180
Svaki mjesec ćete pisati u svom izvješću
da je moje ponašanje savršeno.
636
01:22:13,014 --> 01:22:15,183
Bolje nego ikad prije.
637
01:22:15,349 --> 01:22:20,980
Za točno godinu dana prijavit ćete se
prestanak mog starateljstva.
638
01:22:21,147 --> 01:22:23,399
Poslat ću vam daljnje upute.
639
01:22:26,068 --> 01:22:28,196
Više me nikada ne možeš kontaktirati.
640
01:22:28,362 --> 01:22:33,242
Ako hoćeš, poslat ću ti kopije filma
policiji i tisku.
641
01:22:34,160 --> 01:22:37,413
Isto se događa
ako sam u nesreći
642
01:22:37,580 --> 01:22:40,124
ili ako prekršiš moja pravila.
643
01:22:41,334 --> 01:22:44,253
Shvaćaš li to? Dobro.
644
01:22:57,475 --> 01:23:01,395
Nikad prije nisam ovo radio.
Lezi mirno ili će biti neuredno.
645
01:23:07,652 --> 01:23:09,445
Lezi mirno.
646
01:23:47,858 --> 01:23:56,534
JA SAM SADISTIČKA SVINJA
I SILOVATELJ
647
01:24:21,684 --> 01:24:26,230
...TIJEKOM PROŠLE GODINE...
648
01:24:26,397 --> 01:24:30,568
...ŽIVLJIV INTERES ZA RELIGIJU.
649
01:25:35,549 --> 01:25:37,301
POŠALJI
650
01:25:45,017 --> 01:25:48,562
Momak u plavom džemperu.
Ne mogu mu izoštriti sliku.
651
01:25:48,729 --> 01:25:52,108
- Sranje!
- Ne mogu ništa učiniti u vezi s tim.
652
01:25:52,274 --> 01:25:55,903
- Potpuno je izvan fokusa.
- Prokletstvo!
653
01:25:56,070 --> 01:25:59,198
- Jeste li sigurni?
- Pozitivno. Pokušao sam sve.
654
01:25:59,365 --> 01:26:01,992
OK, hvala na pokušaju.
Vidimo se kasnije.
655
01:26:13,838 --> 01:26:16,966
Osa.
Harrietini telefonski brojevi.
656
01:26:28,644 --> 01:26:31,439
Knjiga Levitskog zakonika.
657
01:26:59,300 --> 01:27:02,261
"Ako žena
prilazi životinji..."
658
01:27:02,428 --> 01:27:05,723
„Ako žena priđe životinji
imati seksualne odnose s njim,
659
01:27:05,890 --> 01:27:07,850
ubijte i ženu i životinju."
660
01:27:08,017 --> 01:27:10,394
„Njihova krv
bit će sami sebi na glavi."
661
01:27:10,561 --> 01:27:14,148
Mari 32018.
662
01:27:15,566 --> 01:27:18,444
Magda 30112.
663
01:27:18,611 --> 01:27:21,906
Levitski zakonik,
Poglavlje 1, stih 12.
664
01:27:22,072 --> 01:27:25,451
"...ona će donijeti dvije golubice
ili dva mlada goluba,
665
01:27:25,618 --> 01:27:28,746
jedan za žrtvu paljenicu
a drugi kao žrtvu za grijeh."
666
01:27:28,913 --> 01:27:31,081
BJ 32027.
667
01:27:31,248 --> 01:27:34,043
"Muškarac ili žena..."
668
01:27:34,210 --> 01:27:38,047
„Muškarac ili žena koji su medij
ili spiritist među vama
669
01:27:38,214 --> 01:27:41,258
mora biti kažnjen smrću.
Ti ćeš ih kamenovati."
670
01:27:44,595 --> 01:27:46,806
Mora biti osuđen na smrt.
671
01:28:00,069 --> 01:28:02,571
Frode! Što se događa?
672
01:28:02,738 --> 01:28:05,783
Bio je to Henrik.
Samo se srušio.
673
01:28:06,742 --> 01:28:09,703
- Obavještavat ćemo vas.
- Hvala.
674
01:28:16,919 --> 01:28:20,339
To je srčani udar.
Ima hitnu operaciju.
675
01:28:21,715 --> 01:28:23,801
Kakvi su izgledi?
676
01:28:23,968 --> 01:28:26,846
Govore o zaobilaznici,
pa ozbiljno je.
677
01:28:31,058 --> 01:28:32,893
- Hoćeš kavu?
- Ne.
678
01:28:38,774 --> 01:28:41,861
Mislim da bi trebao
nastavi s istragom.
679
01:28:42,027 --> 01:28:45,531
- Jeste li dodijelili nekog drugog?
- Ne, samo ti.
680
01:28:45,698 --> 01:28:50,035
Netko po imenu Wasp
je hakirao moje računalo.
681
01:28:50,953 --> 01:28:55,708
Primio sam e-poruku s kopijama
jednog od mojih dokumenata.
682
01:28:57,042 --> 01:29:00,588
Dakle, ova osoba mora imati
dobio pristup mom tvrdom disku.
683
01:29:03,799 --> 01:29:06,635
Znate li nešto o ovome?
684
01:29:11,390 --> 01:29:13,350
Ne...
685
01:29:13,517 --> 01:29:19,940
Ali mislim da imam dobru ideju...
tko bi to mogao biti.
686
01:29:46,759 --> 01:29:48,761
Samo ostani u krevetu.
687
01:29:53,182 --> 01:29:56,560
- Lisbeth Salander?
- tko si ti
688
01:29:56,727 --> 01:30:00,397
- Ti znaš tko sam ja. Mogu li ući?
- Ne.
689
01:30:04,026 --> 01:30:07,738
Pročitao sam vaše izvješće.
Uzbudljive stvari.
690
01:30:07,905 --> 01:30:12,660
Posebno to što si ukrao moje datoteke.
Policiji bi to bilo intrigantno.
691
01:30:12,826 --> 01:30:17,623
I oni bi to trebali znati
ti još uvijek hakiraš moje računalo.
692
01:30:25,673 --> 01:30:29,009
Ako uklonite te papire,
Skinut ću lanac.
693
01:30:40,562 --> 01:30:42,356
što hoćeš
694
01:30:46,151 --> 01:30:47,945
- Bok.
- Sve u redu?
695
01:30:48,112 --> 01:30:49,154
Naravno.
696
01:30:57,579 --> 01:31:00,541
- Što želiš?
- Imaš li kave?
697
01:31:24,648 --> 01:31:27,443
Koliko znaš
o mom zadatku?
698
01:31:27,609 --> 01:31:30,404
To je ubojstvo staro 40 godina
djevojke od 16 godina.
699
01:31:32,906 --> 01:31:36,285
Do danas nisam ni bio siguran
da je ubijena.
700
01:31:36,452 --> 01:31:39,705
Onda si me ti uputio
na biblijske reference
701
01:31:39,872 --> 01:31:42,624
o ženama
koga treba ubiti.
702
01:31:42,791 --> 01:31:47,546
- I?
- To je najvažniji trag do sada.
703
01:31:50,841 --> 01:31:54,053
- I?
- Trebam tvoju pomoć.
704
01:31:56,513 --> 01:31:59,767
- Dobro ću platiti.
- Već sam dobio posao.
705
01:31:59,933 --> 01:32:03,187
Radite kao profesionalni haker
706
01:32:03,353 --> 01:32:06,815
i pošalji mi e-mail
Lako mogu ući u trag.
707
01:32:10,694 --> 01:32:12,279
Zašto?
708
01:32:17,951 --> 01:32:19,620
ha?